火中取栗
[huǒ zhōng qǔ lì]
基本释义
[ huǒ zhōng qǔ lì ]
一只猴子和一只猫看见炉火中烤着栗子，猴子叫猫去偷，猫用爪子从火中取出几个栗子，自己脚上的毛被烧掉，栗子却都被猴子给吃了（见于法国拉·封登[Jean de La Fontaine]的寓言）。比喻冒危险给别人出力，自己却上了大当，一无所得。
详细释义
【解释】：偷取炉中烤熟的栗子。比喻受人利用，冒险出力却一无所得。【出自】：十七世纪法国寓言诗人拉·封丹的寓言《猴子与猫》载：猴子骗猫取火中栗子，栗子让猴子吃了，猫却把脚上的毛烧掉了。【示例】：我们目前自顾不暇，郑成功不来就是天主保佑了，我们还好去惹他么。我们不能为别人～。 ◎郭沫若《郑成功》第五章【语法】：偏正式；作谓语、定语；比喻受人利用，冒险出力却一无所得
出处
十七世纪法国寓言诗人拉·封丹的寓言《猴子与猫》载猴子骗猫取火中栗子，栗子让猴子吃了，猫却把脚上的毛烧掉了。
示例
我们目前自顾不暇，郑成功不来就是天主保佑了，我们还好去惹他么。我们不能为别人～。★郭沫若《郑成功》第五章
翻译
fig. to be sbs cats-paw; lit. to pull chestnuts out of the fire (idiom)