树倒猢狲散
[shù dǎo hú sūn sàn]
基本释义
[ shù dǎo hú sūn sàn ]
比喻有权势的人一旦垮台，投靠依附他的人也就一哄而散（含贬义）。猢狲：猴子。
详细释义
【解释】：树倒了，树上的猴子就散去。比喻靠山一旦垮台，依附的人也就一哄而散。【出自】：宋·庞元英《谈薮·曹咏妻》：“宋曹咏依附秦桧，官至侍郎，显赫一时。……咏百端威胁，德斯卒不屈。及秦桧死，德斯遣人致书于曹咏，启封，乃《树倒猢狲散赋》一篇。”【示例】：你要知道‘～’，现在树还没有倒呢！ ◎巴金《家》
出处
宋·庞元英《谈薮·曹咏妻》宋曹咏依附秦桧，官至侍郎，显赫一时。……咏百端威胁，德斯卒不屈。及秦桧死，德斯遣人致书于曹咏，启封，乃《树倒猢狲散赋》一篇。”
示例
你要知道‘～’，现在树还没有倒呢！★巴金《家》
翻译
Rats leave a sinking ship.; When the tree topples the monkeys scatter. (idiom); fig. an opportunist