顺风转舵
[shǔn fēng zhuǎn duò]
基本释义
[ shùn fēng zhuǎn duò ]
比喻顺着情势改变态度（多含贬义）。也说随风转舵。
详细释义
【解释】：随着风向转换舵位。比喻顺着情势改变态度（含贬义）。【出自】：元·无名氏《桃花女》第二折：“则你这媒人一个个，啜人口似蜜钵，都只是随风倒舵，索媒钱赚少争多。”【示例】：于是民族主义文学家也只好～，改为对于这事件的啼哭、叫喊了。 ◎鲁迅《且介亭杂文·中国文坛上的鬼魅》【语法】：连动式；作谓语、宾语；含贬义
出处
元·无名氏《桃花女》第二折则你这媒人一个个，啜人口似蜜钵，都只是随风倒舵，索媒钱赚少争多。”
示例
于是民族主义文学家也只好～，改为对于这事件的啼哭、叫喊了。★鲁迅《且介亭杂文·中国文坛上的鬼魅》
翻译
take ones cue from changing conditions