甚嚣尘上
[shèn xiāo chén shàng]
基本释义
[ shèn xiāo chén shàng ]
楚国跟晋国作战，楚王登车窥探敌情，对侍臣说：“甚嚣，且尘上矣。”意思是晋军喧哗纷乱得很厉害，而且尘土也飞扬起来了（见于《左传·成公十六年》）。后来用“甚嚣尘上”形容对传闻之事议论纷纷。现多指某种言论十分嚣张（含贬义）。
详细释义
【解释】：甚：很；嚣：喧嚷。人声喧嚷，尘土飞扬。原形容军中正忙于准备的状态。后来形容消息普遍流传，议论纷纷。现多指某种言论十分嚣张。【出自】：《左传·成公十六年》：“王曰：‘合谋也，张幕矣。’（伯州犁）曰：‘虔卜於先君也，徹幕矣。’（楚王）曰：‘将发命也。甚嚣，且尘上矣。’”【示例】：虽已电令燮元代理督军，同时苏人争请废督，～。 ◎蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第一百二十二回【语法】：联合式；作谓语、宾语、定语；含贬义
出处
《左传·成公十六年》王曰‘合谋也，张幕矣。’（伯州犁）曰‘虔卜於先君也，徹幕矣。’（楚王）曰‘将发命也。甚嚣，且尘上矣。’”
示例
虽已电令燮元代理督军，同时苏人争请废督，～。★蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第一百二十二回
翻译
to raise a tremendous stink; clamor raises the dust (idiom); a tremendous clamor