人仰马翻
[rén yǎng mǎ fān]
基本释义
[ rén yǎng mǎ fān ]
人马都被打得翻倒在地。形容惨败的狼狈相。也比喻乱得一塌糊涂，不可收拾。
详细释义
【解释】：人马被打得仰翻在地。形容被打得惨败。也比喻乱得一塌糊涂，不可收拾。【出自】：清·曹雪芹《红楼梦》第一百十五回：“贾琏家下无人，请了王仁来在外帮着料理。那巧姐儿是日夜哭母，也是病了。所以荣府中又闹得马仰人翻。”【示例】：这么晴朗的天气，天空是湛蓝湛蓝的，真不象双方就要杀得～！ ◎姚雪垠《李自成》第二卷第二十六章【语法】：联合式；作谓语、定语、补语；含贬义
出处
清·曹雪芹《红楼梦》第一百十五回贾琏家下无人，请了王仁来在外帮着料理。那巧姐儿是日夜哭母，也是病了。所以荣府中又闹得马仰人翻。”
示例
这么晴朗的天气，天空是湛蓝湛蓝的，真不象双方就要杀得～！★姚雪垠《李自成》第二卷第二十六章
翻译
men and horses thrown off their feet