不伦不类
[bù lún bù lèi]
基本释义
[ bù lún bù lèi ]
不像这一类，也不像那一类，形容不成样子或不规范：翻译如果不顾本国语言的特点，死抠原文字句，就会弄出一些～的句子来，叫人看不懂。
详细释义
【解释】：不伦：不同类。既非这一类，又非那一类，形容不成样子或没有道理。【出自】：明·吴炳《疗炉羹·絮影》：“眼中人不伦不类，阱中人不伶不俐。”【示例】：王夫人听了，早知道来意了。又见他说的～，也不便不理他。 ◎清·曹雪芹《红楼梦》第六十七回【语法】：联合式；作谓语、定语、补语；比喻不规范与不成样子
出处
明·吴炳《疗炉羹·絮影》眼中人不伦不类，阱中人不伶不俐。”
示例
王夫人听了，早知道来意了。又见他说的～，也不便不理他。★清·曹雪芹《红楼梦》第六十七回
近义词
画虎不成
非僧非俗
不三不四
非驴非马
画虎类犬
翻译
neither ass nor horse; neither fish nor fowl; nondescript