察颜观色
[chá yán guān sè]
基本释义
[ chá yán guān sè ]
观察言语脸色来揣摩对方的心意。
详细释义
【解释】：察：详审。观察别人的说话或脸色。多指揣摸别人的心意。【出自】：《论语·颜渊》：“夫达也者，质直而好义，察言而观色，虑以下人。”【示例】：宝钗见此景况，～，早知觉了七八分。 ◎清·曹雪芹《红楼梦》第三十二回【语法】：联合式；作谓语、定语；指观察别人的言语脸色揣度对方的心思
出处
清·唐甄《潜书·食难》吾老矣，岂能复俯首于他人之宇下，察颜观色，以求无拂于人，吾不能也。”
示例
他的眼盯住了太太的脸，细细的～，不敢冒昧的张口。★老舍《四世同堂》三十
翻译
to discern what sb thinks from his body language; to weigh up sbs words and observe their facial exp